1 00:00:01,650 --> 00:00:04,315 (Iszlám felhívás az imára hangszórón keresztül) 2 00:00:11,516 --> 00:00:14,146 (az ima a távolban folytatódik) 3 00:00:17,908 --> 00:00:20,456 - (ajtócsapkodás) - FÉRFI: Hívja fel az amerikai nagykövetséget. 4 00:00:20,480 --> 00:00:23,667 (arabul beszél) 5 00:00:24,817 --> 00:00:26,082 Hívja a külügyminisztériumot. 6 00:00:26,106 --> 00:00:27,335 Ezt nem tudod megtenni. 7 00:00:27,359 --> 00:00:29,398 Tudod, jogaink vannak. 8 00:00:29,774 --> 00:00:32,176 - Hívja fel az amerikai nagykövetséget. - (a férfiak arabul kiabálnak) 9 00:00:36,651 --> 00:00:38,291 nem értem... mit mondott? 10 00:00:38,834 --> 00:00:42,702 Azt mondta: "Ne légy bolond. Itt fogsz meghalni." 11 00:00:51,248 --> 00:00:52,848 - Dr. McCord. - Igen. 12 00:00:52,872 --> 00:00:55,027 Szia beszélhetek a szakdolgozatomról? 13 00:00:55,051 --> 00:00:57,003 Hát persze... munkaidőben. 14 00:00:57,027 --> 00:00:58,843 Igen, az Ön hivatali ideje nem igazán működik nekem. 15 00:00:58,867 --> 00:01:01,167 (nevet) Sajnálattal hallom. 16 00:01:01,191 --> 00:01:03,534 A helyzet az, hogy nem igazán akarom hogy írjak a hidegháborúról. 17 00:01:03,558 --> 00:01:05,515 Ön tisztában van ezzel az osztályt hívják. 18 00:01:05,539 --> 00:01:07,539 "A háború utáni politika és a hidegháború." 19 00:01:07,563 --> 00:01:10,100 igen, de úgy érzem, ez megtörtént. 20 00:01:10,124 --> 00:01:12,474 Ezért nevezik történelemnek, Jake. 21 00:01:12,820 --> 00:01:15,401 A helyzet az, hogy az én elméletem az 22 00:01:15,425 --> 00:01:17,416 átéljük új hidegháború. 23 00:01:17,440 --> 00:01:19,535 Rendben, összehasonlítani és szembeállítani az eredetivel 24 00:01:19,559 --> 00:01:20,820 és győzz meg. 25 00:01:20,844 --> 00:01:23,482 Nagy. Továbbá Hosszabbításra lesz szükségem. A szüleim 26 00:01:23,506 --> 00:01:25,163 jönnek a városba és nagyon rászorulnak. 27 00:01:25,187 --> 00:01:26,518 Ó. A férjem vett jegyet 28 00:01:26,542 --> 00:01:28,012 hétvégén az operába. 29 00:01:28,036 --> 00:01:30,200 Úgy értem, általában szeretem az operát, de el kell mondanom neked, 30 00:01:30,224 --> 00:01:32,076 pokoli hét telt el, és az ülés gondolata 31 00:01:32,100 --> 00:01:33,848 egy félhomályos szobában egy csomó emberrel 32 00:01:33,872 --> 00:01:35,863 énekel nekem olaszul... 33 00:01:35,887 --> 00:01:37,948 csak lesz elaludni. 34 00:01:37,972 --> 00:01:38,620 nagyon sajnálom. 35 00:01:38,644 --> 00:01:41,273 Azt hittem, elmondjuk egymással a problémáinkat. 36 00:01:41,297 --> 00:01:43,553 Nincs hosszabbítás. 37 00:01:43,577 --> 00:01:44,932 Élvezze a szüleit. 38 00:01:44,956 --> 00:01:46,379 FÉRFI: Mi az Aquinói próbálta mondanit 39 00:01:46,403 --> 00:01:48,740 a Summa Theologicaban az a létezés 40 00:01:48,764 --> 00:01:51,346 és a lényeg különálló dolgok, igaz? 41 00:01:51,370 --> 00:01:54,333 Ez az egész elképzelés Katolikus átlényegülés. 42 00:01:54,357 --> 00:01:56,313 Nos, Luther bár tomista 43 00:01:56,337 --> 00:01:57,877 értelemszerűen eltávozott tőle 44 00:01:57,901 --> 00:01:59,677 - jelentős mértékben. - Drágám? 45 00:01:59,701 --> 00:02:01,302 Csillog a szemük. 46 00:02:01,326 --> 00:02:03,575 Csak hallgatnak mert olyan aranyos vagy. 47 00:02:03,599 --> 00:02:05,103 LÁNY: Dehogyis. 48 00:02:05,127 --> 00:02:07,187 Gyűlöltem a vallást mielőtt elmentem az órájára. 49 00:02:07,211 --> 00:02:08,890 Most már teljesen elkapkodtam. 50 00:02:08,914 --> 00:02:10,140 Ő zseniális. 51 00:02:10,164 --> 00:02:13,510 Hűha. Nos, nem bánod, ha csak én 52 00:02:13,534 --> 00:02:15,351 ellopni a ragyogását egy percre? 53 00:02:15,375 --> 00:02:17,414 Igen, persze. 54 00:02:18,709 --> 00:02:21,084 Szóval, hogy is gondoljam kultikus követőt alakítani? 55 00:02:21,108 --> 00:02:22,936 Ó, Szerintem majd rájössz. 56 00:02:22,960 --> 00:02:25,635 Hé, figyelj. Emlékeztek főznöd kell ma este? 57 00:02:25,659 --> 00:02:26,850 Mert bemegyek a DC-be. 58 00:02:26,874 --> 00:02:28,804 - Rendben, a kémtalálkozó. - Igen. 59 00:02:28,828 --> 00:02:31,089 És mivel én vagyok az egyetlen aki tud a munkáról beszélni, 60 00:02:31,113 --> 00:02:33,625 én leszek az a figyelem középpontjában. 61 00:02:33,649 --> 00:02:35,570 Mindig te vagy a középpont a figyelem velem. 62 00:02:35,594 --> 00:02:38,466 Igazán? Ezt mondd el a kultuszkövetésed. 63 00:02:38,997 --> 00:02:41,301 NŐ: Nem tennéd elismerik a CIA-t.t 64 00:02:41,325 --> 00:02:43,803 George az egyetlen a Közel-keleti íróasztal most. 65 00:02:43,827 --> 00:02:45,089 FÉRFI: Líbia. 66 00:02:45,113 --> 00:02:47,347 Libanon. A képernyőket bámulom 67 00:02:47,371 --> 00:02:49,223 az elhagyott gyárak és olajkutak, 68 00:02:49,247 --> 00:02:52,141 csevegést hallgatni a világbajnokságról. 69 00:02:52,165 --> 00:02:53,913 Úgy értem, legalább megtehették volna 70 00:02:53,937 --> 00:02:55,462 legeltetett engem érdekes helyen. 71 00:02:55,486 --> 00:02:58,811 - Szereti azt az asztali munkát. - Nem legeltettek téged. 72 00:02:58,835 --> 00:03:00,131 Egyszerűen nem volt kedvük 73 00:03:00,155 --> 00:03:01,869 kockáztatja az életét többé a mező. 74 00:03:01,893 --> 00:03:03,084 Megvetted a történetüket? 75 00:03:03,108 --> 00:03:05,342 Nem volt bizonyíték hogy felrobbantották a takarómat. 76 00:03:05,366 --> 00:03:06,420 Soha nem néz vissza. 77 00:03:06,444 --> 00:03:07,774 És neked kellene beszélned. 78 00:03:07,798 --> 00:03:09,094 Mindketten megkapták Afrikát. 79 00:03:09,118 --> 00:03:10,171 Tudod, milyen változékony 80 00:03:10,195 --> 00:03:11,179 - Az a hely lesz? - Igen! 81 00:03:11,203 --> 00:03:13,610 Ez olyan, mint a diszkó globális forró pontok. 82 00:03:13,634 --> 00:03:15,139 - Ó, igen. - Miért nem hívsz? 83 00:03:15,163 --> 00:03:16,598 a mi, uh, volt főnök és panaszkodnak 84 00:03:16,622 --> 00:03:18,022 neki az asztali munkádról? 85 00:03:18,046 --> 00:03:20,559 - Ó, megtettem. - George! 86 00:03:20,583 --> 00:03:23,268 - Felhívtad POTUS-t az asztali munkád miatt? - Én... én... 87 00:03:23,292 --> 00:03:25,283 Kipróbáltam, rendben? Úgy értem, elfutott 88 00:03:25,307 --> 00:03:26,742 a hely 12 éve, arra gondoltam 89 00:03:26,766 --> 00:03:28,722 még mindig befektetett a személyzetbe, szóval... 90 00:03:28,746 --> 00:03:30,251 Soha nem hívott vissza. 91 00:03:30,275 --> 00:03:31,582 Képzeld el. 92 00:03:31,606 --> 00:03:33,100 Hogy van a bukolikus élet megy? 93 00:03:33,124 --> 00:03:34,558 Ez nagyszerű. 94 00:03:34,582 --> 00:03:36,434 Tanárok vagyunk. 95 00:03:36,458 --> 00:03:37,755 Szülők vagyunk. 96 00:03:37,779 --> 00:03:39,233 Mi lótulajdonosok vagyunk. 97 00:03:39,257 --> 00:03:40,673 - Mmm. - Óóó! Ó, én! 98 00:03:40,697 --> 00:03:42,340 És minden reggel felébredünk, 99 00:03:42,364 --> 00:03:45,224 - Ennyinek kell lennünk. - (csörög a telefon) 100 00:03:45,248 --> 00:03:46,731 Ez egy sokk. 101 00:03:50,180 --> 00:03:53,019 Hát ez nem lehet jó. 102 00:03:55,009 --> 00:03:57,035 Az, uh, Az államtitkár gépe 103 00:03:57,059 --> 00:03:59,619 csak lement az Atlanti-óceán felett. 104 00:04:01,788 --> 00:04:02,635 HENRY: Hé! 105 00:04:02,659 --> 00:04:04,238 Azt hittem nemet mondtunk kütyü az asztalnál. 106 00:04:04,262 --> 00:04:05,559 ERZSÉBET: Megtettük. 107 00:04:05,583 --> 00:04:07,581 És akkor a gyerekek soha nem jött az asztalhoz. 108 00:04:07,605 --> 00:04:10,040 Ráadásul szombat van. 109 00:04:10,064 --> 00:04:11,082 Ó, jaj! 110 00:04:11,106 --> 00:04:13,166 Nincs szabályok szombaton? 111 00:04:13,190 --> 00:04:15,008 RIPORTER: Vincent Marsh, persze elkezdődött... 112 00:04:15,032 --> 00:04:16,293 - Hé! - Apa, ki tudod kapcsolni? 113 00:04:16,317 --> 00:04:19,211 Mi? A képernyőm az verseng a képernyőddel? 114 00:04:19,235 --> 00:04:22,200 Ismételjük, amit eddig tudunk... 115 00:04:22,224 --> 00:04:25,152 Vincent államtitkár Marsh gépe eltűnt 116 00:04:25,176 --> 00:04:26,819 Florida partjainál. 117 00:04:26,843 --> 00:04:30,190 Caracas felé tartott, Venezuela. 118 00:04:30,214 --> 00:04:31,857 Anya, szerinted terrorizmus volt? 119 00:04:31,881 --> 00:04:33,733 Nem. 120 00:04:33,757 --> 00:04:35,542 Szerintem az embereknek nem kellene repülni kis repülőgépekkel. 121 00:04:35,566 --> 00:04:36,954 Mégis, miért ment Venezuelába? 122 00:04:36,978 --> 00:04:39,012 - Ez egy üdülőhely? - JASON: Pontosan. 123 00:04:39,036 --> 00:04:41,826 Mikor fogjátok elismerni a nyilvánvaló összeesküvés körülöttünk 124 00:04:41,850 --> 00:04:43,345 - mindenkor? - Komolyan? 125 00:04:43,369 --> 00:04:45,221 Szelelni kellett fel az anarchista? 126 00:04:45,245 --> 00:04:46,750 Elnézést. 127 00:04:46,774 --> 00:04:49,368 (ló horkant) 128 00:04:53,054 --> 00:04:55,053 Azt hittem, fogsz csinálj valami pihentetőt ma. 129 00:04:55,077 --> 00:04:57,172 Nos, ez megnyugtat. 130 00:04:57,196 --> 00:04:58,422 Ó, a telefonod. 131 00:04:58,446 --> 00:05:00,230 Nem hagyná abba a csengést, hát válaszoltam rá. 132 00:05:00,254 --> 00:05:01,792 Nos, ki az? 133 00:05:01,816 --> 00:05:04,015 Egy hölgy azt mondja az elnöki hivatal. 134 00:05:04,039 --> 00:05:05,440 PTA? 135 00:05:05,464 --> 00:05:06,899 Az Egyesült Államok. 136 00:05:06,923 --> 00:05:09,226 Nos, ez egy tréfa. Tedd le. 137 00:05:09,250 --> 00:05:11,311 Vedd csak el. Ő komolyan hangzik. 138 00:05:11,335 --> 00:05:13,929 (sziréna csipog a közelben) 139 00:05:16,163 --> 00:05:18,794 (ló horkant) 140 00:05:23,180 --> 00:05:25,173 (kutya ugat a távolban) 141 00:05:25,197 --> 00:05:27,792 (járművek közelednek) 142 00:05:50,069 --> 00:05:53,763 FÉRFI: Vincent Marsh halála több szinten katasztrofális. 143 00:05:53,787 --> 00:05:56,856 Rossz idő nélkül lenni diplomáciai képviselet. 144 00:05:56,880 --> 00:05:59,278 Mivel a béketárgyalások Iránnal 145 00:05:59,302 --> 00:06:01,441 és Shiraz elnöké közelgő amerikai látogatás? 146 00:06:01,465 --> 00:06:03,421 Szóval megérted, miért nem tehetem 147 00:06:03,445 --> 00:06:05,992 vesztegeti az időt erre a döntésre. 148 00:06:06,016 --> 00:06:07,624 Azt akarom, hogy lépj közbe. 149 00:06:07,648 --> 00:06:08,945 Lépj bele mibe? 150 00:06:08,969 --> 00:06:10,299 államtitkár. 151 00:06:10,323 --> 00:06:12,280 (nevet) 152 00:06:12,304 --> 00:06:14,052 Igen... (nevet) 153 00:06:14,076 --> 00:06:15,302 viccelsz. 154 00:06:15,326 --> 00:06:17,248 Hm, nem úgy értem 155 00:06:17,272 --> 00:06:20,895 viccelsz, de nem gondolhatod komolyan. 156 00:06:20,919 --> 00:06:24,648 Nyilván komolyan gondolod, Én csak... Miért? 157 00:06:24,672 --> 00:06:27,392 Beszerveztelek a CIA-hoz. 158 00:06:27,416 --> 00:06:29,129 Elemzőnek képeztem ki. 159 00:06:29,153 --> 00:06:31,699 Tudom, hogy gondolod, hogyan dolgozol. 160 00:06:31,723 --> 00:06:34,284 bízom benned. 161 00:06:42,040 --> 00:06:43,338 Adj nekünk egy percet, jó? 162 00:06:43,362 --> 00:06:46,964 TITKOSSZOLGÁLTATÓ ÜGYNÖK: Igen, elnök úr. 163 00:06:49,302 --> 00:06:50,633 Téged akartalak jelölni 164 00:06:50,657 --> 00:06:53,100 közvetlenül azután, hogy én voltam megválasztották. engem beszéltek meg 165 00:06:53,124 --> 00:06:54,940 az én választásomból... 166 00:06:54,964 --> 00:06:57,303 jó szándékú tanácsadók. 167 00:06:57,327 --> 00:07:00,985 Vincent Marsh volt mindig indul a hivatalért. 168 00:07:01,009 --> 00:07:02,618 Nincs ilyen ambíciód. 169 00:07:02,642 --> 00:07:06,162 Abbahagytál egy szakmát szeretet etikai okokból. 170 00:07:06,186 --> 00:07:09,045 Ez tesz téged a legkevésbé politikai személy, akit ismerek. 171 00:07:09,069 --> 00:07:11,303 Nem csak gondolkodsz a dobozon kívül. 172 00:07:11,327 --> 00:07:13,076 Még csak nem is tudja, hogy van egy doboz. 173 00:07:13,100 --> 00:07:16,145 (csendes nevetés) 174 00:07:23,451 --> 00:07:26,415 Azt hiszem, tudok hatni igazi változás a világban. 175 00:07:26,439 --> 00:07:29,034 Azt akarom, hogy segítsen nekem ebben. 176 00:07:29,738 --> 00:07:32,682 Tudom, hogy nem hagysz cserben. 177 00:07:35,957 --> 00:07:37,567 Tudom, hogy szüksége lesz egy kis időre 178 00:07:37,591 --> 00:07:39,478 megbeszélni ezt a családoddal. 179 00:07:39,502 --> 00:07:42,131 Neked adom a a nap többi részét. 180 00:07:44,299 --> 00:07:48,141 De nem fogadom el nem a válaszért. 181 00:07:53,709 --> 00:07:55,909 (nyílik az ajtó) 182 00:07:55,933 --> 00:07:58,528 (ajtó bezárul) 183 00:07:59,471 --> 00:08:05,393 - Szinkronizálás és korrekciók az awaqeded által. - Www.addic7ed.com - 184 00:08:10,205 --> 00:08:11,450 _ 185 00:08:13,560 --> 00:08:15,135 NŐ: A király Szváziföld ül itt. 186 00:08:15,159 --> 00:08:17,776 Titkár asszony, vele szemben leszel. 187 00:08:17,800 --> 00:08:21,028 Felvázoltam mind a tíz darabját feleségek nevük és rangjuk szerint. 188 00:08:21,052 --> 00:08:22,868 Alapvetően ez egy idősségi rendszer. 189 00:08:22,892 --> 00:08:25,196 Úgy nézel ki, mint te kérdése van. 190 00:08:25,220 --> 00:08:29,017 Hm... Igen. 191 00:08:29,041 --> 00:08:30,754 Miért csináljuk ezt? 192 00:08:30,778 --> 00:08:32,214 A diagram? 193 00:08:32,238 --> 00:08:33,742 A vacsora. 194 00:08:33,766 --> 00:08:36,521 Miért szórakoztatunk Szváziföld királya? 195 00:08:36,545 --> 00:08:38,814 FÉRFI: Vincent napirendjén volt. 196 00:08:38,838 --> 00:08:40,412 Fontos volt neki. 197 00:08:40,436 --> 00:08:42,601 NŐ: A sajtó szereti az ilyen dolgokat. 198 00:08:42,625 --> 00:08:44,269 A srác rikító, egzotikus. 199 00:08:44,293 --> 00:08:45,867 Poligámista. 200 00:08:45,891 --> 00:08:47,743 - Nem használjuk ezt a szót. - Nem? 201 00:08:47,767 --> 00:08:48,819 Minek nevezzük? 202 00:08:48,843 --> 00:08:51,286 alá esik kulturális sokszínűség. 203 00:08:51,310 --> 00:08:53,349 Értem. 204 00:08:55,485 --> 00:08:57,173 Nos, fontos, hogy minden felesége legyen? 205 00:08:57,197 --> 00:08:59,927 Azt hiszed, talán mi mondjuk háromkor megszakíthatta volna? 206 00:09:00,377 --> 00:09:01,938 Mennyibe kerül ez, Nadine? 207 00:09:01,962 --> 00:09:03,987 Azt akarod, hogy megkapjam te vagy a számok erről? 208 00:09:04,011 --> 00:09:05,877 Igen. És azt is 209 00:09:05,901 --> 00:09:09,294 a frissített információk a AIDS-járvány ebben az országban. 210 00:09:10,103 --> 00:09:12,095 Titkár asszony? ez van a cseh nagykövet. 211 00:09:12,119 --> 00:09:13,346 Azt mondja, sürgős. 212 00:09:13,370 --> 00:09:14,701 Mi lehet ott sürgős? 213 00:09:14,725 --> 00:09:15,986 Gondolom, megtudjuk. 214 00:09:16,010 --> 00:09:20,134 Ebéd után vegyük fel, rendben? 215 00:09:22,297 --> 00:09:25,470 ELIZABETH: Hé, Blake! egytől tízig terjedő skálán, 216 00:09:25,494 --> 00:09:27,242 Mennyire utál engem Nadine? 217 00:09:27,266 --> 00:09:29,917 Ó, azt hiszem, ez a 11. 218 00:09:29,941 --> 00:09:30,994 Ennyire utálnak engem? 219 00:09:31,018 --> 00:09:33,634 Nem. Ez egy keverék. 220 00:09:33,658 --> 00:09:34,711 Miért nem utálsz? 221 00:09:34,735 --> 00:09:36,135 Mert felbéreltél. 222 00:09:36,159 --> 00:09:37,247 És te fantasztikus vagy. 223 00:09:37,271 --> 00:09:39,296 Lehet, hogy akaratlanul is megfordította azokat. 224 00:09:39,320 --> 00:09:41,214 Valószínűleg kellett volna hoztam a saját személyzetemet. 225 00:09:41,238 --> 00:09:41,937 Valószínűleg. 226 00:09:41,961 --> 00:09:43,674 De tudod mit, a főnökük éppen most halt meg. 227 00:09:43,698 --> 00:09:46,297 - Nem tudnék csak úgy házat takarítani. - Igen, asszonyom. 228 00:09:46,321 --> 00:09:47,701 Találkozó a vezérkari főnökkel 229 00:09:47,725 --> 00:09:49,163 és a védelmi miniszter 230 00:09:49,187 --> 00:09:50,275 fél óra múlva. 231 00:09:50,299 --> 00:09:52,255 Ó, ez Russell Jackson 232 00:09:52,279 --> 00:09:54,756 illetve Gordon Becker. 233 00:09:54,780 --> 00:09:56,076 Blake? 234 00:09:56,100 --> 00:09:58,091 Tudom a nevüket. 235 00:09:58,115 --> 00:10:01,217 Igen. Igen. 236 00:10:01,241 --> 00:10:03,454 Szia Pavel. 237 00:10:07,667 --> 00:10:11,965 (a közelben arabul kiabáló férfiak) 238 00:10:13,504 --> 00:10:14,836 (a férfi arabul könyörög) 239 00:10:14,860 --> 00:10:16,052 Maradj távol az ajtótól! 240 00:10:16,076 --> 00:10:17,719 (morog) 241 00:10:17,743 --> 00:10:19,769 (őr kiabál arabul) 242 00:10:19,793 --> 00:10:21,715 (a férfi arabul könyörög) 243 00:10:21,739 --> 00:10:24,390 (az őr bekiabál arab) (frufru) 244 00:10:24,414 --> 00:10:25,710 (fémes kattogás) 245 00:10:25,734 --> 00:10:27,551 Mit fognak tenni megölni azt a fickót?! 246 00:10:27,575 --> 00:10:28,662 Leül! 247 00:10:28,686 --> 00:10:30,121 Ne hívja fel a figyelmet. 248 00:10:30,145 --> 00:10:32,171 (leszálló fúj, az ember sikoltozik) 249 00:10:32,195 --> 00:10:34,290 (a férfi arabul kiabál) 250 00:10:34,314 --> 00:10:37,069 ERZSÉBET: Két amerikai gyerekeket letartóztattak és bebörtönöztekre 251 00:10:37,093 --> 00:10:40,611 Szíriában, mert megkísérelte hogy csatlakozzon a Fatah ash-Shamhez. 252 00:10:40,635 --> 00:10:41,937 Ethan és Tyler Cole, 253 00:10:41,961 --> 00:10:43,869 testvérek Hartfordból, Connecticut. 254 00:10:43,893 --> 00:10:46,558 Van egy aktivista webjük "Egy szabad Föld" nevű webhely 255 00:10:46,582 --> 00:10:49,613 melynek lényege: "a háború rossz, a béke jó." 256 00:10:49,637 --> 00:10:52,115 Tehát csatlakoznak egy dzsihadistához csoport hazavezetni ezen a ponton. 257 00:10:52,139 --> 00:10:54,305 Az Ash-Sham nem egy dzsihadista csoport. 258 00:10:54,329 --> 00:10:55,903 Vannak benne dzsihádista elemek, 259 00:10:55,927 --> 00:10:58,578 hanem azok közvetlen a cél a megdöntés 260 00:10:58,602 --> 00:11:00,802 a szír kormány, amiben szerintem mindannyian egyetértünk, 261 00:11:00,826 --> 00:11:02,852 nem az erény paradigmája. 262 00:11:02,876 --> 00:11:04,136 kijavítva állok. 263 00:11:04,160 --> 00:11:06,186 Ezek a gyerekek azok békeszerető szabadságharcosok. 264 00:11:06,210 --> 00:11:07,889 ERZSÉBET: Ők a Facebook segítségével 265 00:11:07,913 --> 00:11:10,112 és az Instagramról kimutatni a szegénységet 266 00:11:10,136 --> 00:11:11,896 és a nőkkel szembeni rossz bánásmód. 267 00:11:12,671 --> 00:11:13,968 Nem teszi őket zsenivé, 268 00:11:13,992 --> 00:11:16,017 de biztosan nem dzsihadistává tenni őket. 269 00:11:16,041 --> 00:11:17,615 ez honnan ered? 270 00:11:17,639 --> 00:11:19,109 (sóhajt) 271 00:11:19,133 --> 00:11:20,464 A cseh nagykövettől. 272 00:11:20,488 --> 00:11:22,931 Így kommunikálunk Szíriával manapság. 273 00:11:22,955 --> 00:11:25,328 Bármi ötlet, mi az A szírek azt hiszik, hogy készek? 274 00:11:25,352 --> 00:11:29,010 Nussir elnök teljesen ellenezte Shiraz látogatását 275 00:11:29,034 --> 00:11:30,296 az USA-ba 276 00:11:30,320 --> 00:11:31,944 Úgy látja, mint a fenyegeti a tekintélyét. 277 00:11:31,968 --> 00:11:34,083 A szírek bizonyítani akarnak hogy még mindig vannak fogaik. 278 00:11:34,107 --> 00:11:36,586 Így hát megragadnak két szerencsétlent gyerekeket és börtönbe dobni őket? 279 00:11:36,610 --> 00:11:37,375 Hogyan segít ez? 280 00:11:37,399 --> 00:11:38,980 Mindig azok feltartóztatva néhány nyugati embert 281 00:11:39,004 --> 00:11:40,370 akinek nem volt dolga ott lenni. 282 00:11:40,394 --> 00:11:42,628 Mi a sürgősség? 283 00:11:42,652 --> 00:11:45,095 Ki fogják végezni azok a gyerekek egy hét múlva. 284 00:11:45,119 --> 00:11:46,880 Ó... 285 00:11:49,495 --> 00:11:50,792 (sóhajt) Eltalálta a hírciklus? 286 00:11:50,816 --> 00:11:51,974 ERZSÉBET: Nem. 287 00:11:51,998 --> 00:11:54,127 Még csak tanulunk mi magunk. 288 00:11:54,151 --> 00:11:55,725 Mit ajánl? 289 00:11:55,749 --> 00:11:57,671 Ismerek néhány embert a földön. 290 00:11:57,695 --> 00:11:59,408 Szeretném folytatni hátsó csatornákon keresztül 291 00:11:59,432 --> 00:12:00,252 ezen a ponton. 292 00:12:00,276 --> 00:12:02,639 - Mit értesz azon, hogy "hátsó csatornák"? - Nem hivatalos op. 293 00:12:02,663 --> 00:12:04,068 Szerintem biztonságosabb és gyorsabb 294 00:12:04,092 --> 00:12:06,046 csak dolgozni vele akiket ismerek. 295 00:12:06,070 --> 00:12:08,908 A baj az, Nem ismerem azokat az embereket, akiket ismersz. 296 00:12:09,265 --> 00:12:11,188 Nem, a magam módján kell csinálnunk. 297 00:12:11,212 --> 00:12:13,599 Tartsa a Vállalaton belül. 298 00:12:14,685 --> 00:12:15,954 Minden rendben. 299 00:12:15,978 --> 00:12:17,247 felveszem a kapcsolatot a szülőkkel 300 00:12:17,271 --> 00:12:19,248 és hangsúlyozzák a fontosságát a kommunikáció hiányának. 301 00:12:19,272 --> 00:12:20,394 Jó. 302 00:12:20,418 --> 00:12:23,187 Azt hiszem, itt végeztünk. 303 00:12:25,559 --> 00:12:27,585 JACKSON: Megvan a név 304 00:12:27,609 --> 00:12:31,129 egy stylist, ugye? 305 00:12:31,153 --> 00:12:32,553 Egy stylist? 306 00:12:32,577 --> 00:12:35,020 Hasznosnak fogod találni. 307 00:12:35,044 --> 00:12:37,000 Ez egy nehéz átmenet. 308 00:12:37,024 --> 00:12:39,397 Én-én tényleg nem szerintem szükséges. 309 00:12:39,421 --> 00:12:41,377 Felülről jön. 310 00:12:41,401 --> 00:12:43,288 Conrad...? 311 00:12:43,312 --> 00:12:45,372 Az elnök akarja hogy legyen stylistom? 312 00:12:45,396 --> 00:12:46,901 Mint személyzeti főnök, amikor beszélek, 313 00:12:46,925 --> 00:12:49,680 általánosságban beszélek az elnök számára. 314 00:12:49,704 --> 00:12:51,139 A kép nagy része a munkának. 315 00:12:51,163 --> 00:12:52,529 Ne vedd személyesen. 316 00:12:52,553 --> 00:12:54,723 Tudod, valójában amíg a témánál vagyunk... 317 00:12:54,747 --> 00:12:56,246 valamennyire... az beszélni az elnökkel, 318 00:12:56,270 --> 00:12:58,782 Szeretném őt röviden tájékoztatni a szíriai emberrablás. 319 00:12:58,806 --> 00:13:00,241 Nem. 320 00:13:00,265 --> 00:13:01,457 Még korai. 321 00:13:01,481 --> 00:13:02,601 Ez egy ingatag helyzet. 322 00:13:02,625 --> 00:13:04,306 Nem akarom őt váratlanul elkapták 323 00:13:04,330 --> 00:13:05,486 ha eléri a sajtót. 324 00:13:05,510 --> 00:13:06,806 Nem fog sajtóba kerülni, 325 00:13:06,830 --> 00:13:08,857 mert én mondom neked hogy megbizonyosodjon arról, hogy nem. 326 00:13:08,881 --> 00:13:11,219 Minden tőlem telhetőt megteszek. 327 00:13:11,243 --> 00:13:12,504 Tudom, hogy van 328 00:13:12,528 --> 00:13:14,346 barátság az elnökkel. 329 00:13:14,370 --> 00:13:15,526 De most egy rendszerben vagy. 330 00:13:15,550 --> 00:13:17,299 Ezt próbálja kihasználni 331 00:13:17,323 --> 00:13:18,757 meggondolatlan lenne. 332 00:13:18,781 --> 00:13:20,564 Hogyan venném ennek az előnye? 333 00:13:20,588 --> 00:13:23,460 Úgy, hogy körbejárok engem. 334 00:13:33,743 --> 00:13:36,574 NŐ (remeg a hangja): Tyler... ő, uh, az ambiciózus. 335 00:13:36,598 --> 00:13:38,486 Van egy ötlete, hogy elmegy 336 00:13:38,510 --> 00:13:40,708 megváltoztatni a világot a blogjával. 337 00:13:40,732 --> 00:13:42,444 Arabisztika szakon végzett. 338 00:13:42,468 --> 00:13:45,016 Beszél fársziul és arabul, folyékonyan. 339 00:13:45,040 --> 00:13:46,405 Ő egy zseniális gyerek. 340 00:13:46,429 --> 00:13:48,142 nem hiszem el elég hülye 341 00:13:48,166 --> 00:13:49,462 hogy ilyen mutatványt húzzon. 342 00:13:49,486 --> 00:13:51,894 Szóval feltételezem, hogy téged megpróbálta lebeszélni őket 343 00:13:51,918 --> 00:13:53,110 megtenni ezt az utat? 344 00:13:53,134 --> 00:13:54,673 Nem is tudtunk róla. 345 00:13:54,697 --> 00:13:57,209 Látod, Ethant küldtük Európába érettségire, 346 00:13:57,233 --> 00:13:58,629 megkérte Tylert, hogy menjen vele. 347 00:13:58,653 --> 00:14:00,962 úgy értem, tudtuk, hogy Törökországig mennek, 348 00:14:00,986 --> 00:14:02,976 de fogalmunk sem volt átmennek Szíriába. 349 00:14:03,000 --> 00:14:04,435 Ethan egyáltalán nem politikus. 350 00:14:04,459 --> 00:14:07,353 Játszani akar zene és vedd fel a lányokat. 351 00:14:07,377 --> 00:14:08,430 Tyler rábeszélte. 352 00:14:08,454 --> 00:14:10,688 Nem számít kinek a hibája. 353 00:14:10,712 --> 00:14:12,902 Szóval akkor nincs okunk hinni 354 00:14:12,926 --> 00:14:14,405 hogy azok voltak valahogy megpróbál csatlakozni 355 00:14:14,429 --> 00:14:15,553 a szíriai ellenzéki mozgalom? 356 00:14:15,577 --> 00:14:18,192 Nem. Egyáltalán nem. 357 00:14:18,216 --> 00:14:20,242 Egyikük sem tudja, hogyan kell füvet nyírni, 358 00:14:20,266 --> 00:14:22,361 nemhogy... kezelni a fegyvert. 359 00:14:22,385 --> 00:14:23,563 Idealisták. 360 00:14:23,587 --> 00:14:25,218 Könnyűnek kell lennie elég megmagyarázni. 361 00:14:25,242 --> 00:14:26,313 A feszültség pedig enyhül 362 00:14:26,337 --> 00:14:28,361 a világ azon részén, igaz? 363 00:14:28,385 --> 00:14:29,647 Nem Szíriában. 364 00:14:29,671 --> 00:14:30,689 Úgy értem, mennünk kell 365 00:14:30,713 --> 00:14:32,670 harmadik félen keresztül. 366 00:14:32,694 --> 00:14:34,510 Ha a külügyminisztérium vállalja ezt, 367 00:14:34,534 --> 00:14:35,449 annak kell lennie 368 00:14:35,473 --> 00:14:36,943 - teljesen titkos. - Ha? 369 00:14:36,967 --> 00:14:39,166 Fel kell mennie a parancsnoki lánc. 370 00:14:39,190 --> 00:14:41,389 Eddig Zöld utat kaptam 371 00:14:41,413 --> 00:14:42,779 tárgyalást folytatni. 372 00:14:42,803 --> 00:14:45,419 De ha lenne valami kikerülni a sajtóba, 373 00:14:45,443 --> 00:14:47,955 nagyban tenné veszélyezteti erőfeszítéseinket. 374 00:14:47,979 --> 00:14:49,449 De fogsz velünk kell dolgoznia. 375 00:14:49,473 --> 00:14:50,526 Le kell szednünk 376 00:14:50,550 --> 00:14:52,332 a blogjuk, a Facebook oldaluk, 377 00:14:52,356 --> 00:14:53,514 és meg kell kérdeznünk 378 00:14:53,538 --> 00:14:55,702 hogy nincs kommunikációd 379 00:14:55,726 --> 00:14:57,196 saját maga a közösségi médián keresztül. 380 00:14:57,220 --> 00:14:58,976 De hogyan-hogyan csináljuk levenni az oldalaikat? 381 00:14:59,000 --> 00:15:01,156 - Még a jelszavaink sincsenek. - Ezt meg tudjuk oldani. 382 00:15:01,180 --> 00:15:03,554 - Azt kéred, hogy menjünk a föld alá? - ERZSÉBET: Igen. 383 00:15:03,578 --> 00:15:06,020 És bízz benned gyermekeink életét. 384 00:15:06,044 --> 00:15:07,723 így van. 385 00:15:07,747 --> 00:15:11,892 De... de nincs-e a ereje megszólalni? 386 00:15:11,916 --> 00:15:14,566 Mr. Cole, a szólásszabadság elért bennünket 387 00:15:14,590 --> 00:15:16,547 ahol találunk most magunkat. 388 00:15:16,571 --> 00:15:19,604 Ez alkotmányos védett jog, 389 00:15:19,628 --> 00:15:21,270 nem globális. 390 00:15:21,294 --> 00:15:23,737 Ahogy a fiaid is megtalálni a nehéz utat. 391 00:15:23,761 --> 00:15:25,975 Ó, istenem... 392 00:15:28,554 --> 00:15:31,185 Két tinédzserem van. 393 00:15:32,167 --> 00:15:33,673 Okosak, 394 00:15:33,697 --> 00:15:35,583 magabiztos és értő, 395 00:15:35,607 --> 00:15:37,008 amilyenné mi neveltük őket. 396 00:15:37,032 --> 00:15:40,448 A fiam a magát anarchistának valló. 397 00:15:40,472 --> 00:15:41,733 (nevet) 398 00:15:41,757 --> 00:15:45,797 Láttam, ahogy csinálja valami ilyesmi. 399 00:15:45,821 --> 00:15:47,604 És ha a fiam lenne 400 00:15:47,628 --> 00:15:49,792 hol van ma Tyler és Ethan? 401 00:15:49,816 --> 00:15:52,446 Én így kezelném. 402 00:15:56,694 --> 00:15:59,220 Rendben. 403 00:16:00,550 --> 00:16:02,125 Rendben. 404 00:16:02,149 --> 00:16:03,653 JASON: A gyerekek azok mind vagy előkészült nerdek 405 00:16:03,677 --> 00:16:05,738 akiknek már megvannak a szobáik a Harvardon és a Yale-en választották ki 406 00:16:05,762 --> 00:16:07,371 vagy ezek a sportolók, akik túl buták ahhoz, hogy levegőt vegyenek. 407 00:16:07,395 --> 00:16:09,178 - HENRY: Ez elég buta. - ERZSÉBET: Nem is beszélve 408 00:16:09,202 --> 00:16:10,428 rossz helyzet egy sportoló számára. 409 00:16:10,452 --> 00:16:11,818 Igen, szerencsére 410 00:16:11,842 --> 00:16:14,423 a tanárok teljesen fantáziátlan szabálykövetők 411 00:16:14,447 --> 00:16:16,264 akik teljesen meg vannak fenyegetve eredeti gondolat alapján. 412 00:16:16,288 --> 00:16:18,036 ERZSÉBET: Oké. 413 00:16:18,060 --> 00:16:19,495 Játsszunk egy játékot, ún 414 00:16:19,519 --> 00:16:21,441 "Nevezzen meg egy pozitívumot valami az iskoláddal kapcsolatban." 415 00:16:21,465 --> 00:16:24,289 Három dögös lány van. 416 00:16:24,313 --> 00:16:25,732 HENRY: Haver, ez három dolog. 417 00:16:25,756 --> 00:16:27,068 már jobban érzem magam. 418 00:16:27,092 --> 00:16:28,320 Tudod, úgy tűnik, emlékszem 419 00:16:28,344 --> 00:16:30,195 hogy utáltad az egykori iskoládat, is. 420 00:16:30,219 --> 00:16:31,897 igen, de teljesen más okokból. 421 00:16:31,921 --> 00:16:33,183 HENRY: Ilyen a magányos 422 00:16:33,207 --> 00:16:34,500 az anarchista utazása. 423 00:16:34,524 --> 00:16:37,386 - Nem panaszkodom. - ERZSÉBET: És mégis hangzik 424 00:16:37,410 --> 00:16:39,089 pontosan olyan, mint a panaszkodás. 425 00:16:39,113 --> 00:16:40,165 mi van veled? 426 00:16:40,189 --> 00:16:42,215 Minden rendben. 427 00:16:42,239 --> 00:16:43,883 - Gyerünk. - Akarod hallani? 428 00:16:43,907 --> 00:16:45,898 az én adataim hiányzik a barátom? 429 00:16:45,922 --> 00:16:46,974 Óóó! Nemmel szavazok. 430 00:16:46,998 --> 00:16:48,514 ERZSÉBET: Micsoda az óráidról? 431 00:16:48,538 --> 00:16:49,997 Emlékszel, hogyan izgatott voltál 432 00:16:50,021 --> 00:16:52,081 arról a franciáról irodalom óra? 433 00:16:52,105 --> 00:16:53,992 Rendben van. Megbocsáthatok? 434 00:16:54,016 --> 00:16:55,916 HENRY: Igen. 435 00:16:58,357 --> 00:17:00,329 Akartad-e hallasz erről többet? 436 00:17:01,414 --> 00:17:02,840 Talán el kéne mennem beszélni vele. 437 00:17:02,864 --> 00:17:04,344 Csak adj neki egy kis teret. 438 00:17:04,368 --> 00:17:06,998 Rendben. 439 00:17:10,204 --> 00:17:11,362 Vagy nem. 440 00:17:11,386 --> 00:17:13,446 ERZSÉBET: Megtette helyesen cselekszünk? 441 00:17:13,470 --> 00:17:16,086 Mi abszolút helyesen cselekedett. 442 00:17:16,110 --> 00:17:18,323 miről beszélünk? 443 00:17:19,826 --> 00:17:21,506 Ez. A munka. A lépés. 444 00:17:21,530 --> 00:17:23,764 Igen. 445 00:17:23,788 --> 00:17:24,876 A gyerekek alkalmazkodni fognak. 446 00:17:24,900 --> 00:17:26,592 Még csak két hónapja. 447 00:17:27,366 --> 00:17:29,253 És biztos vagy benne, hogy én nem taszított minket ebbe? 448 00:17:29,277 --> 00:17:30,365 Nem. 449 00:17:30,389 --> 00:17:32,901 Jason nagyon izgatott még közelebb lakni 450 00:17:32,925 --> 00:17:34,499 az összeesküvés sötét csarnokaiba. 451 00:17:34,523 --> 00:17:36,792 Ali utált élni egy lófarmon. 452 00:17:36,816 --> 00:17:39,327 oké és most hiányzik neki a barátja. 453 00:17:39,351 --> 00:17:41,551 Igen. Ha otthon lennénk, drámaian ideges lenne 454 00:17:41,575 --> 00:17:42,976 valami másról. 15 éves. 455 00:17:43,000 --> 00:17:44,296 Hallod, mit csináltál? 456 00:17:44,320 --> 00:17:46,138 Csak "otthonnak" hívtad. 457 00:17:46,162 --> 00:17:47,011 Az a hely. 458 00:17:47,035 --> 00:17:48,338 Ahol régen laktunk. 459 00:17:48,362 --> 00:17:49,819 Drágám, eltart egy ideig 460 00:17:49,843 --> 00:17:52,472 mielőtt leállna otthon érezni magát. 461 00:17:53,699 --> 00:17:56,142 És... tényleg boldog Georgetownban? 462 00:17:56,166 --> 00:17:58,956 viccelsz velem? Imádom Georgetownt. 463 00:17:58,980 --> 00:18:01,559 Vallásprofesszornak lenni jezsuita egyetemen? 464 00:18:01,583 --> 00:18:03,402 Olyan, mintha a Beatle. (horkant) 465 00:18:03,426 --> 00:18:04,931 Szóval jól vagyunk? 466 00:18:04,955 --> 00:18:05,869 Jól vagyunk. 467 00:18:05,893 --> 00:18:07,189 Teljesen jól? 468 00:18:07,213 --> 00:18:08,940 Teljesen rendben. 469 00:18:11,347 --> 00:18:13,317 Régen gyakrabban szexeltünk. 470 00:18:15,307 --> 00:18:16,673 A hétvégén szexeltünk. 471 00:18:16,697 --> 00:18:19,279 De szoktuk hétközi szexeljen. 472 00:18:19,303 --> 00:18:20,530 Hagyd abba a dolgok túlgondolását. 473 00:18:20,554 --> 00:18:21,954 Ez az én férfias energiám? 474 00:18:21,978 --> 00:18:24,108 Túl sok van belőle? Mert ismerek néhány férfit, 475 00:18:24,132 --> 00:18:26,817 által ki vannak kapcsolva hatalmi pozícióban lévő nők. 476 00:18:26,841 --> 00:18:31,126 Teljesen szeretem a nőket hatalmi pozíciókban. 477 00:18:31,150 --> 00:18:32,619 Huh? 478 00:18:32,643 --> 00:18:35,190 Teljesen vonzódom 479 00:18:35,214 --> 00:18:37,149 férfias energiádhoz. 480 00:18:37,922 --> 00:18:39,706 Mondd, mit mondjak. 481 00:18:39,730 --> 00:18:43,193 (csörög a telefon) 482 00:18:45,010 --> 00:18:46,758 mi az? 483 00:18:46,782 --> 00:18:48,982 Ez egy kódolt szöveg. 484 00:18:49,006 --> 00:18:50,545 Ó, George-tól van. 485 00:18:50,569 --> 00:18:52,039 Mit mond? 486 00:18:52,063 --> 00:18:55,248 Kint van. 487 00:19:05,750 --> 00:19:06,894 Gyere be. 488 00:19:06,918 --> 00:19:08,666 nem tudok. A te helyed valószínűleg hibás. 489 00:19:08,690 --> 00:19:10,590 George, minden nap lesepernek. 490 00:19:10,614 --> 00:19:11,806 Gyerünk. 491 00:19:11,830 --> 00:19:14,459 (erősen lélegzik) 492 00:19:16,519 --> 00:19:18,580 Hogy boldogultál biztonsági adatom? 493 00:19:18,604 --> 00:19:21,463 Ismerem azokat a srácokat. 494 00:19:21,487 --> 00:19:23,757 megadtam a részletet vezetőnek az első munkahelye. 495 00:19:23,781 --> 00:19:25,216 Hát ez nyugtalanító. 496 00:19:25,240 --> 00:19:26,466 Humorozz velem, jó? 497 00:19:26,490 --> 00:19:28,932 elveszem az életem itt a kezemben, 498 00:19:28,956 --> 00:19:31,191 és te vagy az egyetlen akiben megbízhatok. 499 00:19:31,215 --> 00:19:33,935 Szörnyen nézel ki. 500 00:19:33,959 --> 00:19:35,811 Te is aludtál? 501 00:19:35,835 --> 00:19:38,430 Figyelj rám. 502 00:19:39,100 --> 00:19:41,751 Vincent Marsh repülőgép-szerencsétlensége 503 00:19:41,775 --> 00:19:43,072 nem volt baleset. 504 00:19:43,096 --> 00:19:45,642 Van okom hinni 505 00:19:45,666 --> 00:19:48,005 hogy valaki belül el volt intézve. 506 00:19:48,029 --> 00:19:49,256 Miben? 507 00:19:49,280 --> 00:19:51,271 A Társaság. 508 00:19:51,295 --> 00:19:54,549 Marsh-t megműtötték megy Venezuelába. 509 00:19:54,776 --> 00:19:57,834 Pénzmosás, drog, fegyverüzlet... valami. 510 00:19:57,858 --> 00:19:59,395 De a srác koszos volt. 511 00:19:59,419 --> 00:20:01,181 Mi a bizonyíték, George? 512 00:20:02,059 --> 00:20:04,399 Dekódoltam néhányat az övéből személyes levelezés 513 00:20:04,423 --> 00:20:06,727 és feltárt egy bankot fiók Caracasban. 514 00:20:06,751 --> 00:20:09,992 Úton volt találkozni valakivel. 515 00:20:10,016 --> 00:20:11,904 Tudod mit akkor történik, amikor ez kikerül? 516 00:20:11,928 --> 00:20:13,918 Az a valaki belül a Fehér Ház 517 00:20:13,942 --> 00:20:16,607 teljesen elment le a hálózatról? 518 00:20:19,674 --> 00:20:21,436 Azt hiszed, bolond vagyok. 519 00:20:22,453 --> 00:20:24,584 Csak sok... sokat kell feldolgozni, George. 520 00:20:24,608 --> 00:20:25,835 Ez minden. 521 00:20:25,859 --> 00:20:27,433 HENRY: Hé, haver. 522 00:20:27,457 --> 00:20:28,683 Minden rendben? 523 00:20:28,707 --> 00:20:30,246 Gombolyag. 524 00:20:30,270 --> 00:20:32,100 honnan jöttél? 525 00:20:32,979 --> 00:20:34,554 A hálószoba. itt lakom. 526 00:20:34,578 --> 00:20:36,672 Ó. 527 00:20:36,696 --> 00:20:40,437 Akarsz-e jönni be és inni? 528 00:20:40,969 --> 00:20:43,135 sajnálom. 529 00:20:43,159 --> 00:20:44,280 (sóhajt) 530 00:20:44,304 --> 00:20:46,678 Fiú, nem kellett volna jönnöm. 531 00:20:46,702 --> 00:20:49,145 Ez... ez nem történt meg. 532 00:20:49,169 --> 00:20:50,500 Megértetted? 533 00:20:50,524 --> 00:20:53,119 Mi nem történt? 534 00:20:58,235 --> 00:21:00,866 Legyen óvatos, Bess. 535 00:21:26,881 --> 00:21:28,340 MATT: Kivel van ott? 536 00:21:28,364 --> 00:21:29,939 Ó, nem mondhatom. 537 00:21:29,963 --> 00:21:31,397 Nos, kaptam egy tippet a biztonságiaktól. 538 00:21:31,421 --> 00:21:32,544 A CIA igazgatója. 539 00:21:32,568 --> 00:21:34,454 Nem lehet megerősíteni vagy cáfolni. 540 00:21:34,478 --> 00:21:35,496 Csak hogy tudja? 541 00:21:35,520 --> 00:21:36,782 Van hagyománya a megosztásnak 542 00:21:36,806 --> 00:21:38,276 információ a külső irodában. 543 00:21:38,300 --> 00:21:39,457 Ó. 544 00:21:39,481 --> 00:21:41,159 Nos, (torkot köszörül) ebben az esetben, 545 00:21:41,183 --> 00:21:42,410 Hallottam, hogy megszólaltak 546 00:21:42,434 --> 00:21:44,287 az ellátó szekrényben a karácsonyi bulin, 547 00:21:44,311 --> 00:21:45,835 és eltelt egy kicsit azóta is kínos 548 00:21:45,859 --> 00:21:47,346 mert mindketten vagytok más emberekkel. 549 00:21:47,370 --> 00:21:49,601 MATT: Nézd, ki fog rúgni minket? 550 00:21:49,625 --> 00:21:51,581 Mert nekem kell tedd rendbe az önéletrajzomat. 551 00:21:51,605 --> 00:21:53,631 Blake? Roxanne Majidi vagyok. 552 00:21:53,655 --> 00:21:55,298 Találkozóm van a titkárnővel. 553 00:21:55,322 --> 00:21:56,758 BLAKE: A titkárnő elfoglalt. 554 00:21:56,782 --> 00:22:00,231 Szia miért nem foglalunk helyet mindannyian 555 00:22:00,255 --> 00:22:02,503 és gondoljuk a privát gondolatainkat. 556 00:22:03,937 --> 00:22:06,242 MUNSEY: A börtön kezében a két fiút 557 00:22:06,266 --> 00:22:08,187 20 mérföldre található Damaszkuszon kívül 558 00:22:08,211 --> 00:22:09,333 vidéki területen. 559 00:22:09,357 --> 00:22:11,800 Többnyire elhagyott raktárak és gazdaságok. 560 00:22:11,824 --> 00:22:13,884 De csapatunk a talaj pozitív személyazonosító okmányt adott. 561 00:22:13,908 --> 00:22:15,726 Dolgoznak emberekkel belül. 562 00:22:15,750 --> 00:22:16,803 Mekkora a csapat? 563 00:22:16,827 --> 00:22:18,817 Négy srác, különleges hadműveletek. 564 00:22:18,841 --> 00:22:20,798 A börtön alacsony biztonsági fokú. 565 00:22:20,822 --> 00:22:22,083 Egy helló, be és ki, 566 00:22:22,107 --> 00:22:23,994 a sötétség leple alatt, tiszta és egyszerű. 567 00:22:24,018 --> 00:22:26,078 Váratlan kizárás szövődmények. 568 00:22:26,102 --> 00:22:28,857 Igen, ezeket leszámítva. 569 00:22:28,881 --> 00:22:30,838 És nincs miért 570 00:22:30,862 --> 00:22:32,982 arra gondolni, hogy ezek gyerekek valahogy CIA? 571 00:22:33,006 --> 00:22:34,093 Egyáltalán nem. 572 00:22:34,117 --> 00:22:35,500 Nem jeleztük őket bárhol. 573 00:22:35,524 --> 00:22:37,073 És az FBI azt mondja ők sem. 574 00:22:37,097 --> 00:22:39,791 Minden rendben. 575 00:22:39,815 --> 00:22:42,743 A vezérkari főnöknek van mondta, hogy leiratkozhatok. 576 00:22:42,767 --> 00:22:45,488 Szóval, ez a hivatalos engedély. 577 00:22:45,512 --> 00:22:46,844 (hangosan kilélegzik) 578 00:22:46,868 --> 00:22:48,476 Két óra múlva riaszt. 579 00:22:48,500 --> 00:22:51,151 Igen, asszonyom. 580 00:22:51,175 --> 00:22:53,757 Hogy van George mellett ahogy az új asztali munkával? 581 00:22:53,781 --> 00:22:55,494 Jó elemző. 582 00:22:55,518 --> 00:22:57,543 Kicsit erősen, de szerintem be fog állni. 583 00:22:57,567 --> 00:22:59,245 Jó. 584 00:22:59,269 --> 00:23:01,261 Jó munkát végez. 585 00:23:01,285 --> 00:23:03,067 Csak levegőt kell vennie. 586 00:23:03,091 --> 00:23:05,220 Nem igazán lélegzik. 587 00:23:05,244 --> 00:23:07,201 Ez alábecsülés. 588 00:23:07,225 --> 00:23:08,764 Hé, figyelj rám. 589 00:23:08,788 --> 00:23:10,641 Ha van egyáltalán oka 590 00:23:10,665 --> 00:23:13,524 kihúzni a dugót ennek a műveletnek, csináld meg. 591 00:23:13,548 --> 00:23:15,778 Nem engedhetünk meg magunknak egy feketét Hawk Down pillanat. 592 00:23:15,802 --> 00:23:17,021 - Igen, asszonyom. - Köszönöm. 593 00:23:17,045 --> 00:23:18,007 - Titkárnő? - Igen? 594 00:23:18,031 --> 00:23:20,438 Ő Roxanne Majidi, munkatársaink legújabb tagja. 595 00:23:20,462 --> 00:23:22,625 Értem. Milyen minőségben? 596 00:23:22,649 --> 00:23:24,050 engem küldtek a kabinetfőnök. 597 00:23:24,074 --> 00:23:25,196 Mr. Jackson azt mondja, hogy az leszek 598 00:23:25,220 --> 00:23:26,690 a személyes megjelenés specialista. 599 00:23:26,714 --> 00:23:29,677 oké Fogalmam sincs, hogy ez mit jelent. 600 00:23:29,701 --> 00:23:31,359 A stylistod. 601 00:23:32,028 --> 00:23:33,430 Ó. (nevet) 602 00:23:33,454 --> 00:23:35,236 Nos, biztos vagyok benne, hogy az vagy 603 00:23:35,260 --> 00:23:36,695 nagyon jó abban, amit csinálsz. 604 00:23:36,719 --> 00:23:39,265 De, hm, nincs szükségem stylistra. 605 00:23:39,289 --> 00:23:42,150 Titkár asszony, Csak úgy csinálom, ahogy mondják. 606 00:23:42,174 --> 00:23:44,408 De engem küldtek a kabinetfőnök. 607 00:23:44,432 --> 00:23:46,075 Eléggé ragaszkodó volt. 608 00:23:46,099 --> 00:23:47,707 Ahogy átadta nekem, 609 00:23:47,731 --> 00:23:50,661 neked nincs a választás az ügyben. 610 00:23:50,685 --> 00:23:53,510 Látod, itt a probléma. 611 00:23:53,534 --> 00:23:55,771 Soha nem találkoztam olyan helyzettel 612 00:23:55,795 --> 00:23:57,505 ahol nekem nincs egy választás az ügyben. 613 00:23:57,529 --> 00:23:59,067 - Hát... - Tudod, miért nem találjuk meg 614 00:23:59,091 --> 00:24:00,527 máskor azért átugrani? 615 00:24:00,551 --> 00:24:02,023 Nagyon mozgalmas nap van itt. ó, miért nem 616 00:24:02,047 --> 00:24:03,966 fogod a cuccaidat, és na, tudunk majd beszélni... 617 00:24:03,990 --> 00:24:05,217 Titkár asszony? 618 00:24:05,241 --> 00:24:06,885 Meg kell vizsgálnunk nyilatkozatát 619 00:24:06,909 --> 00:24:08,274 a királyról Szváziföld látogatása. 620 00:24:08,298 --> 00:24:09,629 - Oké. - Igen. 621 00:24:09,653 --> 00:24:11,436 Van egy durva első tervezetem. 622 00:24:11,460 --> 00:24:13,276 még dolgozom a mellékneveken. 623 00:24:13,300 --> 00:24:14,982 Jelenleg "boldog" és "izgatott" vagy. 624 00:24:15,006 --> 00:24:16,252 Dolgoznod kell a mellékneveken. 625 00:24:16,276 --> 00:24:17,758 Nos, Valamit el kell juttatnom a sajtónak 626 00:24:17,782 --> 00:24:19,182 - holnapig. - Lehetek "lemondani"? 627 00:24:19,206 --> 00:24:20,315 és "konfliktusban"? 628 00:24:20,339 --> 00:24:22,100 Soha nem lehetsz bármelyik dolog. 629 00:24:22,124 --> 00:24:23,525 Lehetsz "buzgó" és "optimista". 630 00:24:23,549 --> 00:24:25,575 Nem, nem lehet lelkes. Ez is Jimmy Carter. 631 00:24:25,599 --> 00:24:27,137 Lehetek "óvatos optimista"? 632 00:24:27,161 --> 00:24:29,126 Nos, az a komolyabb világeseményekhez. 633 00:24:29,150 --> 00:24:30,927 - Lehetsz "előrelátó". - Tudod mit? 634 00:24:30,951 --> 00:24:32,758 - Majd én írok, köszönöm. - Lehet, hogy csak 635 00:24:32,782 --> 00:24:35,511 bedobni valamit lényeg itt? 636 00:24:35,535 --> 00:24:38,046 Talán egy hivatkozás globális egészségügyi problémákra 637 00:24:38,070 --> 00:24:40,374 - vagy a fejlődő gazdaságok? - Igen, csak nem 638 00:24:40,398 --> 00:24:43,257 szerintem most jó ideje a lényegre. 639 00:24:43,281 --> 00:24:44,439 Rendben. 640 00:24:44,463 --> 00:24:46,592 Mi van, ha hálás vagyok 641 00:24:46,616 --> 00:24:48,781 a lehetőségért leleplezni a világot 642 00:24:48,805 --> 00:24:51,908 sokféleséghez kulturális különbségek 643 00:24:51,932 --> 00:24:54,339 ahogy haladunk egy több felé 644 00:24:54,363 --> 00:24:57,861 globálisan gondolkodó társadalom? 645 00:24:59,503 --> 00:25:00,696 Ez nagyon jó. 646 00:25:00,720 --> 00:25:02,156 Írjam le neked? 647 00:25:02,180 --> 00:25:04,135 - Nem, én vagyok az író. én... - Csak olyan sokáig 648 00:25:04,159 --> 00:25:05,817 mivel a szerepeink egyértelműek. 649 00:25:07,285 --> 00:25:08,652 Abba kell hagynod ezt, rendben? 650 00:25:08,676 --> 00:25:10,938 Mert ez a munkám, nem a tiéd... 651 00:25:14,234 --> 00:25:17,350 - Köszönöm... - Titkárnő? 652 00:25:18,802 --> 00:25:20,595 Van egy problémánk. 653 00:25:20,619 --> 00:25:23,201 Köze van hozzá A Hülye gyerekek hadművelet. 654 00:25:23,225 --> 00:25:25,006 Ez tényleg mi hívjuk? 655 00:25:25,030 --> 00:25:26,188 Mi így hívtuk. 656 00:25:26,212 --> 00:25:27,508 Mielőtt tönkrement. 657 00:25:27,532 --> 00:25:29,363 Most mi hívjuk A művelet soha nem történt meg. 658 00:25:29,387 --> 00:25:31,399 Az Intel a a börtön helye rossz volt, 659 00:25:31,423 --> 00:25:33,794 és amikor a különleges erők bejutottak a szerkezetbe, 660 00:25:33,818 --> 00:25:34,942 kecskéket találtak. 661 00:25:34,966 --> 00:25:36,540 Valamiért ez a kód? 662 00:25:36,564 --> 00:25:38,556 Nem, asszonyom. Igazi kecskék. 663 00:25:38,580 --> 00:25:40,153 Dezinformáció volt. 664 00:25:40,177 --> 00:25:41,855 A jó hír az nem volt áldozat 665 00:25:41,879 --> 00:25:43,767 és egy kecskének sem esett bántódása. 666 00:25:43,791 --> 00:25:46,998 Egyszerűen nem segít. 667 00:25:47,022 --> 00:25:49,344 annak kellett volna lennem két óra múlva riasztották. 668 00:25:49,368 --> 00:25:50,662 Mi a fene történt most? 669 00:25:50,686 --> 00:25:53,013 Nyilván egy ablakot láttak. Úgy érezték, költözniük kell. 670 00:25:53,037 --> 00:25:56,140 Ez nem az CIA igazgató hívása. 671 00:25:56,164 --> 00:25:58,537 Blake? Ahol a amúgy ő a pokol? 672 00:25:58,561 --> 00:26:01,037 Mr. Munsey a takarítással van elfoglalva fel a rendetlenséget a földön. 673 00:26:01,061 --> 00:26:03,157 Igen, hát ez semmi ahhoz képest 674 00:26:03,181 --> 00:26:05,394 a káoszba, amit fog velem kell takarítani. 675 00:26:05,418 --> 00:26:07,235 NADINE: És ez most jött be. 676 00:26:08,426 --> 00:26:10,835 Amerikai kémek vagyunk 677 00:26:10,859 --> 00:26:12,642 elfogták és jogosan 678 00:26:12,666 --> 00:26:15,456 bebörtönözték Damaszkuszban. 679 00:26:15,480 --> 00:26:18,999 Célunk az volt megdönteni a kormányt. 680 00:26:19,023 --> 00:26:20,285 Szándékunkban áll elköteleződni 681 00:26:20,309 --> 00:26:22,856 terrorcselekmények a szíriai nép ellen. 682 00:26:22,880 --> 00:26:24,558 Ez mikor jött be? 683 00:26:24,582 --> 00:26:26,295 Körülbelül egy órája. 684 00:26:26,319 --> 00:26:30,012 Kódolva lett elküldve e-mailben közvetlenül az irodánkba. 685 00:26:30,036 --> 00:26:31,922 Sajnos, a sarkára jön 686 00:26:31,946 --> 00:26:34,806 sikertelen próbálkozásunkról hogy kiszabadítsák a foglyokat. 687 00:26:34,830 --> 00:26:36,127 JACKSON: Mennyire sikertelen? 688 00:26:36,151 --> 00:26:38,489 Nos, megadatott nekünk dezinformáció a helyszínről. 689 00:26:38,513 --> 00:26:41,060 Semmi vészes, de most van némi befolyásuk. 690 00:26:41,084 --> 00:26:42,574 És ez nyilvánvalóan így van következő lépésüket. 691 00:26:42,598 --> 00:26:44,360 Mit akarnak? 692 00:26:44,384 --> 00:26:45,611 Egyelőre eljegyzés. 693 00:26:45,635 --> 00:26:48,459 végső soron azt akarják, hogy szakítsuk meg a béketárgyalásokat. 694 00:26:48,483 --> 00:26:49,824 Mi van, ha nem válaszolunk? 695 00:26:49,848 --> 00:26:51,828 Kiadják a videót. Ez a dolog vírusként terjed, 696 00:26:51,852 --> 00:26:54,066 az első órában van minden reggeli talk show 697 00:26:54,090 --> 00:26:57,109 összehasonlítással és kontraszttal profilokat a bostoni bombázóknak. 698 00:26:57,133 --> 00:26:59,090 Nem a legrosszabb eredmény el tudtam képzelni. 699 00:26:59,114 --> 00:27:01,800 Nem, egyetértek. Ez a legjobb forgatókönyv. 700 00:27:01,824 --> 00:27:03,940 Legrosszabb esetben, senki sem veszi meg a hamis vallomást 701 00:27:03,964 --> 00:27:05,201 és akkor a világnak meg kell állnia 702 00:27:05,225 --> 00:27:06,874 miközben tárgyalunk szabadulásukat. 703 00:27:06,898 --> 00:27:08,754 Ezért kell cselekedj most a radar alatt 704 00:27:08,778 --> 00:27:10,033 míg mi még mindig van némi szélessége. 705 00:27:10,057 --> 00:27:11,874 A sikertelen próbálkozásod nem volt a radar alatt? 706 00:27:11,898 --> 00:27:13,785 Elnézést, ez volt a sikertelen próbálkozásod is. 707 00:27:13,809 --> 00:27:16,008 Senki nem hibáztat. 708 00:27:16,032 --> 00:27:18,718 Uram, én nem így tettem volna 709 00:27:18,742 --> 00:27:20,172 balra haladt tovább a saját eszközeimet. 710 00:27:20,196 --> 00:27:21,971 Hivatalos művelet... megvan túl sok mozgó alkatrész. 711 00:27:21,995 --> 00:27:23,685 Túl sok van dolgok, amik elromolhatnak. 712 00:27:23,709 --> 00:27:25,561 Közvetlen lépéseket kell tennünk. 713 00:27:25,585 --> 00:27:27,437 Mennyire közvetlen? 714 00:27:27,461 --> 00:27:29,104 Csak én és a srác amivel meg lehet csinálni. 715 00:27:29,128 --> 00:27:30,460 Egy srác, akiről nem igazán kérdezhetek. 716 00:27:30,484 --> 00:27:32,266 Igen, uram. 717 00:27:32,290 --> 00:27:33,517 Az a fajta srác. 718 00:27:33,541 --> 00:27:36,205 Uram, nem engedhetjük meg magunknak, hogy ebbe belekeveredjünk. 719 00:27:36,229 --> 00:27:37,720 Nem Shiraz látogatásának előestéjén 720 00:27:37,744 --> 00:27:40,048 és a legfontosabb béketárgyalások a közelmúltban. 721 00:27:40,072 --> 00:27:41,229 Már benne vagyunk. 722 00:27:41,253 --> 00:27:43,557 Tartsa távol. 723 00:27:43,581 --> 00:27:45,954 Tudasd a szíriaiakkal, hogy mi vagyunk megtagadom a gyerekeket, 724 00:27:45,978 --> 00:27:47,538 tagadja a videó érvényességét. 725 00:27:47,562 --> 00:27:49,307 Mire kijön, ha igen, 726 00:27:49,331 --> 00:27:51,119 Shiraz látogatásának vége, 727 00:27:51,143 --> 00:27:52,624 a világ a békére összpontosít 728 00:27:52,648 --> 00:27:54,291 a Közel-Keleten, a szírek úgy néznek ki 729 00:27:54,315 --> 00:27:56,341 szélsőséges őrültek, a gyerekek... 730 00:27:56,365 --> 00:28:00,197 bajkeverők, akiknek nem kellene eleve ott voltak. 731 00:28:00,221 --> 00:28:02,003 És ha a gyerekeket kivégzik? 732 00:28:02,027 --> 00:28:05,144 Ugyanaz a történet, szomorúbb eredmény. 733 00:28:06,091 --> 00:28:07,632 Uram, hadd álljak e elé. 734 00:28:07,656 --> 00:28:09,382 Tudom, hogyan kell kezelni. 735 00:28:15,436 --> 00:28:16,734 Sajnálom, Bess. 736 00:28:16,758 --> 00:28:20,103 Megpróbáltad. 737 00:28:20,127 --> 00:28:22,722 Most Russellel kell mennem. 738 00:28:34,683 --> 00:28:37,091 ERZSÉBET: Ez az én munkám tanácsot adni az elnöknek 739 00:28:37,115 --> 00:28:38,759 Hogyan kellene? ezt akkor tedd meg, amikor megkaphatomt 740 00:28:38,783 --> 00:28:40,427 bármikor egyedül az elnökkel? 741 00:28:40,451 --> 00:28:42,823 Hány e-mail elküldted őt? 742 00:28:42,847 --> 00:28:44,352 Tizenöt. 743 00:28:44,376 --> 00:28:46,193 És... 744 00:28:46,217 --> 00:28:49,807 valahányszor választ kaptam Russell Jackson irodájából. 745 00:28:49,831 --> 00:28:50,987 Mi a helyzet a szövegekkel? 746 00:28:51,011 --> 00:28:52,655 Szövegeket ír. 747 00:28:52,679 --> 00:28:55,434 Ő Russell Jacksonra utal. 748 00:28:55,458 --> 00:28:57,761 Hát kicsim, új vagy a munkában. 749 00:28:57,785 --> 00:28:59,359 Majd kitalál valamit. 750 00:28:59,383 --> 00:29:04,202 nincs időm rá kitalálni valamit. 751 00:29:06,261 --> 00:29:09,934 Miért? mi folyik itt? 752 00:29:10,430 --> 00:29:13,360 nem tudom megmondani. 753 00:29:13,384 --> 00:29:15,236 Rendben. 754 00:29:15,260 --> 00:29:17,598 Hadd vegyem a Szókratikus megközelítés. 755 00:29:17,622 --> 00:29:20,725 - (nevet) - Miért vállalta ezt a munkát? 756 00:29:20,749 --> 00:29:22,462 Mert ki nem vállalná ezt a munkát? 757 00:29:22,486 --> 00:29:23,920 Hé, bölcs fickó, Szókratész leszek. 758 00:29:23,944 --> 00:29:26,526 Válaszolj a kérdésre. 759 00:29:26,550 --> 00:29:27,847 (sóhajt) 760 00:29:27,871 --> 00:29:30,382 Azt hiszem, elhagytam The A társaság túl korán. 761 00:29:30,406 --> 00:29:33,891 Volt néhány befejezetlen dolgom. 762 00:29:33,915 --> 00:29:37,573 És úgy érzem magam hagyta cserben Conrad. 763 00:29:37,597 --> 00:29:39,367 Nem akarom újra megtenni. 764 00:29:39,391 --> 00:29:40,770 Úgy érzed magad most cserbenhagyni? 765 00:29:40,794 --> 00:29:41,916 - Igen. - Hogyan? 766 00:29:41,940 --> 00:29:44,765 Azzal, hogy nem ragaszkodik ehhez helyesen cselekszik. 767 00:29:44,789 --> 00:29:47,857 És mi a helyes? 768 00:29:47,881 --> 00:29:50,858 Tudod, megvan az oka annak, hogy megölték Szókratészt. 769 00:29:57,642 --> 00:30:01,440 Azt mondta, megtehetjük valódi változást idéz elő a világban. 770 00:30:01,464 --> 00:30:03,038 Erre iratkoztam fel. 771 00:30:03,062 --> 00:30:07,707 Akkor ki kell találnod módot találni a cselekvésre. 772 00:30:09,349 --> 00:30:11,445 Aquinói Tamás azt mondta: 773 00:30:11,469 --> 00:30:14,513 "Ha egy kapitány legmagasabb célja meg kell őrizni a hajóját, 774 00:30:14,537 --> 00:30:17,514 elmenne örökre a kikötőben van." 775 00:30:19,711 --> 00:30:20,835 Aquinói is mondta: 776 00:30:20,859 --> 00:30:22,955 "Bánat lehet enyhíti a jó alvást, 777 00:30:22,979 --> 00:30:25,782 egy fürdő és egy pohár bor." 778 00:30:35,935 --> 00:30:38,705 Ezek közül melyik működött? 779 00:30:53,340 --> 00:30:55,970 (csikorognak a zsanérok) 780 00:30:59,280 --> 00:31:01,911 (visszhangzó léptek) 781 00:31:07,617 --> 00:31:09,749 Nos. 782 00:31:09,773 --> 00:31:11,208 Már régóta. 783 00:31:11,232 --> 00:31:13,571 Köszönöm, hogy eljöttél. 784 00:31:13,595 --> 00:31:15,238 mit mondjak? 785 00:31:15,262 --> 00:31:16,848 Hiányoztál. 786 00:31:17,797 --> 00:31:20,691 Mi volt... nyolc éve? 787 00:31:20,715 --> 00:31:22,255 Igen. Csecsenföld. 788 00:31:22,279 --> 00:31:23,783 (síp) 789 00:31:23,807 --> 00:31:27,327 Olyan csekély kis lázadás mai mércével mérve. 790 00:31:27,351 --> 00:31:28,612 Mi a címed manapság? 791 00:31:28,636 --> 00:31:32,051 Még mindig kulturális attasé. 792 00:31:32,075 --> 00:31:35,142 Egy üzletet kell kötnöm 793 00:31:35,166 --> 00:31:37,331 a földön... Szíriában. 794 00:31:37,355 --> 00:31:39,172 Milyen üzlet? 795 00:31:39,196 --> 00:31:42,590 Két amerikai gyerek kémkedésért bebörtönözték. 796 00:31:43,259 --> 00:31:47,093 sajnálom. tényleg az vagyok most kulturális attasé. 797 00:31:47,117 --> 00:31:48,552 Az elmúlt pár évben. 798 00:31:48,576 --> 00:31:50,776 Nincs dupla merítés a kémmedencében. 799 00:31:50,800 --> 00:31:52,929 Még mindig ismernie kell az embereket. 800 00:31:52,953 --> 00:31:56,855 Bess, mondom neked, Most már teljesen jogos vagyok. 801 00:31:56,879 --> 00:31:59,044 Külügyminisztérium. 802 00:31:59,068 --> 00:32:03,434 Hozhatok neked kaviárt és vodkát. 803 00:32:04,520 --> 00:32:07,138 Szeretek itt lenni, oké? 804 00:32:07,162 --> 00:32:09,256 Nem kockáztathatom meg, hogy elmegyek vissza Oroszországba. 805 00:32:09,280 --> 00:32:10,438 Ez egy disznóól. 806 00:32:10,462 --> 00:32:14,481 A gyerekeim böjtölnek pálya az Ivy Leagues számára. 807 00:32:17,339 --> 00:32:19,158 Hadd kérdezzek valamit. 808 00:32:19,182 --> 00:32:20,512 Ki kapta az unokatestvérét 809 00:32:20,536 --> 00:32:24,091 és a családja ki Csecsenföld a forradalom alatt? 810 00:32:24,115 --> 00:32:25,967 Természetesen megtetted. 811 00:32:25,991 --> 00:32:27,738 Tereptisztek használata a földön 812 00:32:27,762 --> 00:32:29,476 akik életüket kockáztatták ezért. 813 00:32:29,500 --> 00:32:31,769 Vállaltam ezért a felelősséget. 814 00:32:31,793 --> 00:32:34,317 Nem, nem felejtettem el. 815 00:32:35,960 --> 00:32:38,334 Ezek a gyerekek meg fognak halni. 816 00:32:38,358 --> 00:32:39,828 Akárcsak az unokatestvéred 817 00:32:39,852 --> 00:32:41,172 és a családja arra készül. 818 00:32:41,196 --> 00:32:42,851 Szóval beváltod a zsetonjaidat? 819 00:32:42,875 --> 00:32:45,734 Nem. 820 00:32:45,758 --> 00:32:49,013 Emberségedhez fordulok. 821 00:32:54,685 --> 00:32:57,615 És ha ez nem működik, emlékeztetlek 822 00:32:57,639 --> 00:33:00,811 hogy az államtitkár bármely külföldi diplomatája lehet 823 00:33:00,835 --> 00:33:04,402 eltávolították az Egyesült Államokból talaj bármilyen okból. 824 00:33:08,963 --> 00:33:12,775 Nagyon... humánusnak érzem magam. 825 00:33:27,955 --> 00:33:29,843 DALTON: Gyerünk hívd éjszakai sapkának. 826 00:33:29,867 --> 00:33:32,137 Így nem kell kiabálnom a protokoll megszegéséért 827 00:33:32,161 --> 00:33:33,318 és felébreszt. 828 00:33:33,342 --> 00:33:35,263 Igen, uram. 829 00:33:35,287 --> 00:33:36,965 Sőt, sms-t írok a feleségemnek? 830 00:33:36,989 --> 00:33:39,258 (nevet) Én annak nevezném eltörlő protokoll. 831 00:33:39,282 --> 00:33:40,544 Barátok maradtunk. 832 00:33:40,568 --> 00:33:42,559 Néha beszélgetünk. 833 00:33:42,583 --> 00:33:45,699 Tudom, hogy későig kel. 834 00:33:46,716 --> 00:33:48,082 Finom. 835 00:33:48,106 --> 00:33:50,875 Rád van a figyelmem. 836 00:33:53,004 --> 00:33:56,329 Tettem egy nem hivatalos lépést a szíriai helyzetről. 837 00:33:56,790 --> 00:33:58,088 Miért tenné ezt? 838 00:33:58,112 --> 00:34:00,693 Életeket menteni két ártatlan gyerekről 839 00:34:00,717 --> 00:34:03,403 akik nem azok sokkal idősebb, mint az enyém. 840 00:34:03,427 --> 00:34:04,827 Ez csak az első ok. 841 00:34:04,851 --> 00:34:06,751 Korábban próbáltad. 842 00:34:08,497 --> 00:34:11,185 Hadd kérdezzek valamit. 843 00:34:11,209 --> 00:34:12,539 Miért adta nekem ezt a munkát? 844 00:34:12,563 --> 00:34:13,651 Elmondtam miért. 845 00:34:13,675 --> 00:34:14,659 Azt mondtad, hogy nem akarod 846 00:34:14,683 --> 00:34:16,256 politikus ezen a poszton. 847 00:34:16,280 --> 00:34:19,904 Hát... ez én vagyok nem politikusnak lenni. 848 00:34:19,928 --> 00:34:22,753 Nem téptem ki a sajátomat az élet és a családom 849 00:34:22,777 --> 00:34:25,115 hogy jöjjön ide és üljön be végtelen személyzeti értekezletek 850 00:34:25,139 --> 00:34:26,818 és szervezzen bulit potentátoknak. 851 00:34:26,842 --> 00:34:28,311 Azért jöttem, hogy elvégezzem a munkát 852 00:34:28,335 --> 00:34:30,222 hogy azt mondtad, hogy csak én tehetem. 853 00:34:30,246 --> 00:34:33,522 Tehát az isten szerelmére, Conrad, hadd csináljam meg. 854 00:34:33,546 --> 00:34:36,036 várok. 855 00:34:37,159 --> 00:34:39,567 Azt mondtad, szerintem a dobozon kívül. 856 00:34:39,591 --> 00:34:40,887 Nos, onnan, ahol ülök, 857 00:34:40,911 --> 00:34:42,971 veszélyes helyzetben vagy békítő doboz 858 00:34:42,995 --> 00:34:45,508 és mutatom a kiutat. 859 00:34:45,532 --> 00:34:47,397 Lépj ki helyettem. 860 00:34:48,310 --> 00:34:49,537 Nem csinálunk semmit, 861 00:34:49,561 --> 00:34:50,857 a szírek kivégzik azokat a gyerekeket 862 00:34:50,881 --> 00:34:52,421 csak hogy pontot tegyek. 863 00:34:52,445 --> 00:34:53,637 Amikor a sajtóba kerül 864 00:34:53,661 --> 00:34:55,558 amiről tudott és nem csinált semmit? 865 00:34:55,582 --> 00:34:57,667 Ez egy dzsinn, amit nem tudok tegye vissza az üvegbe. 866 00:34:57,691 --> 00:34:59,959 Az én dolgom, hogy tanácsot adjak 867 00:34:59,983 --> 00:35:01,835 külpolitikai kérdésekben, 868 00:35:01,859 --> 00:35:03,781 és azt tanácsolom. 869 00:35:03,805 --> 00:35:06,595 Ez kockázatot jelent neked nem engedheti meg magának, hogy ne vegye. 870 00:35:06,619 --> 00:35:10,985 Ismerem a megfelelő embereket, a magam módján kell csinálnunk. 871 00:35:11,794 --> 00:35:13,834 Bízz bennem. 872 00:35:18,325 --> 00:35:20,283 Inkább te lennél igaz ezzel kapcsolatban. 873 00:35:20,307 --> 00:35:22,124 Vagy a tiéd lehet a legrövidebb távon 874 00:35:22,148 --> 00:35:23,340 a külügyminisztérium történetében. 875 00:35:23,364 --> 00:35:26,119 Elihu B. Washburne, Grant elnök alatt. 876 00:35:26,143 --> 00:35:27,439 11 nap. 877 00:35:27,463 --> 00:35:29,245 utánanéztem. 878 00:35:29,269 --> 00:35:31,255 De elfogadom az álláspontodat. 879 00:35:31,279 --> 00:35:33,704 ANTON: Megmegy hogy 2 millió dollár legyen az USAban 880 00:35:33,728 --> 00:35:35,754 Ennek a fele lesz. 881 00:35:35,778 --> 00:35:37,104 (oroszul beszél) 882 00:35:37,128 --> 00:35:39,084 másfél. Az üzlet bezárása. 883 00:35:39,108 --> 00:35:40,231 Meg tudom csinálni. 884 00:35:40,255 --> 00:35:42,071 Első részlet megerősítéssel 885 00:35:42,095 --> 00:35:43,288 hogy a gyerekeket elengedik. 886 00:35:43,312 --> 00:35:44,955 Második részlet miután leszálltak. 887 00:35:44,979 --> 00:35:47,609 (oroszul beszél) 888 00:35:51,231 --> 00:35:53,814 US dollárnak kell lennie 889 00:35:53,838 --> 00:35:55,655 harmadik fél fiókjában. 890 00:35:55,679 --> 00:35:58,052 Nem. Ez az összeg lesz 891 00:35:58,076 --> 00:36:00,935 orvosi formában kellékek és élelmiszerek. 892 00:36:00,959 --> 00:36:02,186 Nussir megkapja a fényképet, 893 00:36:02,210 --> 00:36:04,722 könnyítést osztanak szét között a szenvedő tömegek. 894 00:36:04,746 --> 00:36:07,189 Szerintem nem elég. 895 00:36:07,213 --> 00:36:08,439 Oké, akkor mondd el nekik ezt: 896 00:36:08,463 --> 00:36:10,419 Nem szankcionálunk őket a kőkorszakba. 897 00:36:10,443 --> 00:36:11,667 Fordul a dagály, 898 00:36:11,691 --> 00:36:13,268 és nem teszik elszigetelt lenni 899 00:36:13,292 --> 00:36:14,588 annak rossz oldalán. 900 00:36:14,612 --> 00:36:18,631 Senkinek sem hiányzik Szíria, ha az teljesen önmegsemmisíti. 901 00:36:31,147 --> 00:36:33,048 Szerintem elviszik. 902 00:36:34,656 --> 00:36:36,439 Gratulálok. 903 00:36:36,463 --> 00:36:38,593 Most vásároltad meg magad két hülye amerikai gyerek. 904 00:36:38,617 --> 00:36:40,643 Elhiszem, mikor a levegőben vannak. 905 00:36:40,667 --> 00:36:42,077 Maradj rajta, oké? 906 00:36:42,101 --> 00:36:44,430 ANTON: Igen, asszonyom, Titkár asszony. 907 00:36:44,454 --> 00:36:45,272 NADINE: Rendben van 908 00:36:45,296 --> 00:36:47,564 hogy megszólítsa a feleségeit keresztnevük szerint. 909 00:36:47,588 --> 00:36:50,168 De vegye figyelembe, hogy valószínűleg nem lesz sok mondanivalója. 910 00:36:50,192 --> 00:36:52,358 A legtöbbjük ne beszélj angolul. 911 00:36:52,382 --> 00:36:53,712 Hacsak nem beszélsz szvázi nyelven. 912 00:36:53,736 --> 00:36:55,520 francia, német, arab, perzsa... 913 00:36:55,544 --> 00:36:57,013 évfolyam spanyol, középiskola. 914 00:36:57,037 --> 00:36:58,576 Szóval sokat fogsz mosolyogni. 915 00:36:58,600 --> 00:37:02,467 Ez egy New York Times volt riporter, aki most lebeszélt 916 00:37:02,491 --> 00:37:03,717 Tyler és Ethan Cole szülei. 917 00:37:03,741 --> 00:37:05,585 A Times megkapta a Coles-t nyilatkozni? 918 00:37:05,609 --> 00:37:06,461 JAY: Nem. 919 00:37:06,485 --> 00:37:07,552 A Times rávette őket, hogy adjanak 920 00:37:07,576 --> 00:37:09,216 - kétórás interjú. - (sóhajt) 921 00:37:09,240 --> 00:37:11,326 - ERZSÉBET: Mit mondtál? - JAY: Azt mondtam, hogy ne szólj hozzá. 922 00:37:11,350 --> 00:37:12,680 Most megyek hívd Robert Cole-t 923 00:37:12,704 --> 00:37:14,475 és sok mindent mond emelt szinten. 924 00:37:14,499 --> 00:37:15,703 De mikor vannak futtatni fogják? 925 00:37:15,727 --> 00:37:16,919 Holnap. 926 00:37:16,943 --> 00:37:18,204 Ó. Hátul van eltemetve? 927 00:37:18,228 --> 00:37:19,280 JAY: Attól függ, mekkora 928 00:37:19,304 --> 00:37:21,274 ez egy hírnap. 929 00:37:23,681 --> 00:37:25,534 Ez személyes képi tanácsadó 930 00:37:25,558 --> 00:37:27,306 - még az épületben? - Igen, van irodája 931 00:37:27,330 --> 00:37:28,348 a második emeleten. 932 00:37:28,372 --> 00:37:30,294 Mondd meg neki, hogy akarom azonnal látni őt. 933 00:37:30,318 --> 00:37:32,947 (az emberek izgatottan beszélnek) 934 00:37:34,659 --> 00:37:35,748 Titkár asszony. 935 00:37:35,772 --> 00:37:37,556 Szia. Gratulálok az új pozíciójában. 936 00:37:37,580 --> 00:37:38,562 Köszönöm. 937 00:37:38,586 --> 00:37:40,542 Honnan jöttök srácok? 938 00:37:40,566 --> 00:37:41,862 Minnesotából származunk. 939 00:37:41,886 --> 00:37:44,433 Ó, a 10 000 tó országa, igaz? 940 00:37:44,457 --> 00:37:46,552 De valójában az inkább 15.000. 941 00:37:46,576 --> 00:37:48,046 Igen, asszonyom. Kaphatunk 942 00:37:48,070 --> 00:37:49,504 közös képünk? 943 00:37:49,528 --> 00:37:50,721 Valójában ez rendben van. 944 00:37:50,745 --> 00:37:52,875 - Az nagyszerű lenne. - Köszönöm. 945 00:37:52,899 --> 00:37:54,716 Vissza kell lépned. 946 00:37:54,740 --> 00:37:55,828 - Jó? - Jó? 947 00:37:55,852 --> 00:37:57,252 - Oké. - Köszönöm! 948 00:37:57,276 --> 00:37:58,537 Élvezze a tartózkodást. 949 00:37:58,561 --> 00:38:00,552 Hölgyem... Titkárnő! 950 00:38:00,576 --> 00:38:02,556 RIPORTER: A válasz McCord miniszter pillantására 951 00:38:02,580 --> 00:38:04,547 pozitív volt, a legtöbben azt mondják... 952 00:38:04,571 --> 00:38:07,048 Megmutatja egy kis láb. 953 00:38:07,072 --> 00:38:08,440 És úgy tűnt, elment 954 00:38:08,464 --> 00:38:09,904 és a frizuráját is megváltoztatta! 955 00:38:09,928 --> 00:38:11,498 Valahogy tetszik. 956 00:38:11,522 --> 00:38:14,379 RIPORTER 2: nem adott ki nyilatkozatot hogy a titkár miért érezte szükségét 957 00:38:14,403 --> 00:38:15,768 hogy modernizálja a megjelenését. 958 00:38:15,792 --> 00:38:16,929 RIPORTER 3: államtitkár... 959 00:38:16,953 --> 00:38:18,544 Ezt nem hiszem el minden történéssel 960 00:38:18,568 --> 00:38:19,968 a világban ez a hír. 961 00:38:19,992 --> 00:38:21,024 Úgy értem, ne sértődj meg, anya, 962 00:38:21,048 --> 00:38:23,059 de egy új ruha nem az valóban globális esemény. 963 00:38:23,083 --> 00:38:25,608 Nos, azt hiszem, most van. 964 00:38:25,632 --> 00:38:27,124 Ez a legtöbb benne voltál a hírekben 965 00:38:27,148 --> 00:38:28,848 a megerősítő meghallgatás óta. 966 00:38:28,872 --> 00:38:30,807 Igen. 967 00:38:30,831 --> 00:38:33,425 (csörög a telefon) 968 00:38:36,818 --> 00:38:38,260 _ 969 00:38:39,376 --> 00:38:42,007 (kilélegzik) 970 00:38:51,152 --> 00:38:53,818 ♪ ♪ 971 00:39:12,379 --> 00:39:15,496 ♪ ♪ 972 00:39:20,264 --> 00:39:23,173 ♪ ♪ 973 00:39:45,625 --> 00:39:49,715 Jó reggelt. 974 00:40:02,405 --> 00:40:05,960 Nem vettem észre, hogy mi volt időpontja. 975 00:40:05,984 --> 00:40:08,635 El akarod mondani, hogyan szabadon engedték a gyerekeket? 976 00:40:08,659 --> 00:40:10,789 Gondolom a szírek 977 00:40:10,813 --> 00:40:12,782 látták útjuk hibáját. 978 00:40:13,209 --> 00:40:15,596 Szóval ez egy "nem" lenne. 979 00:40:16,648 --> 00:40:19,265 Kértem az elnököt, hogy írjon alá. 980 00:40:19,289 --> 00:40:21,002 Hogy tehetted ezt a tudtom nélkül? 981 00:40:21,026 --> 00:40:22,529 Én-nem tudom. 982 00:40:22,553 --> 00:40:26,295 Kirívóan körbehajózva a te tekintélyed? 983 00:40:27,834 --> 00:40:29,547 Inkább tanulj hogyan dolgozzon velem 984 00:40:29,571 --> 00:40:31,458 ahelyett, hogy körülöttem. 985 00:40:31,482 --> 00:40:33,196 Nekem is az első választásom. 986 00:40:33,220 --> 00:40:36,267 A stylistját használtam, nem? 987 00:40:38,152 --> 00:40:39,623 Szerintem találsz 988 00:40:39,647 --> 00:40:43,457 Sokkal jobbat csinálok szövetségese, mint ellenfele. 989 00:40:44,370 --> 00:40:47,244 Ugyanaz itt. 990 00:40:50,867 --> 00:40:51,852 megyek krétázni 991 00:40:51,876 --> 00:40:55,047 ezt egészen újonc lelkesedés. 992 00:40:55,071 --> 00:40:57,632 De előre? 993 00:40:58,545 --> 00:41:01,106 Nem leszek olyan elnéző. 994 00:41:07,056 --> 00:41:09,686 (kilélegzik) 995 00:41:11,259 --> 00:41:13,077 NUNGUNDE: Megtiszteltetés 996 00:41:13,101 --> 00:41:14,532 hogy látogassa meg gyönyörű országát. 997 00:41:14,556 --> 00:41:16,864 És a legszebb államtitkár. 998 00:41:16,888 --> 00:41:19,644 ERZSÉBET: Nagyon vagyunk boldog, hogy felség 999 00:41:19,668 --> 00:41:22,123 és királyi családja. 1000 00:41:23,036 --> 00:41:26,209 NUNGUNDE: És mi van a családoddal? Titkár asszony? 1001 00:41:26,233 --> 00:41:27,704 Vannak gyerekei? 1002 00:41:27,728 --> 00:41:28,954 én igen. van egy fiam 1003 00:41:28,978 --> 00:41:31,003 - és két lánya. - Ah. 1004 00:41:31,027 --> 00:41:32,219 Szép kis család. 1005 00:41:32,243 --> 00:41:35,568 Nos, Csak egy férjem van. 1006 00:41:39,816 --> 00:41:42,121 (nevet) 1007 00:41:42,145 --> 00:41:44,774 (mind nevet) 1008 00:41:45,305 --> 00:41:46,428 NUNGUNDE: Igen. 1009 00:41:46,452 --> 00:41:49,555 megtiszteltetés számomra 23 gyermeke van. 1010 00:41:49,579 --> 00:41:51,569 Hűha. 1011 00:41:51,593 --> 00:41:54,731 Ez nagyon sok munkának hangzik. 1012 00:41:54,755 --> 00:41:58,461 Nos, Csodálatos partnerekkel vagyok megáldva. 1013 00:41:59,062 --> 00:42:00,255 ERZSÉBET: Felség, 1014 00:42:00,279 --> 00:42:01,484 ha tudnék egy pillanatra 1015 00:42:01,508 --> 00:42:03,221 megbeszélni veled egy ügyet 1016 00:42:03,245 --> 00:42:04,541 nemzetközi jelentőségű? 1017 00:42:04,565 --> 00:42:06,187 Természetesen. 1018 00:42:06,752 --> 00:42:08,845 Tudom, hogy tisztában vagy vele 1019 00:42:08,869 --> 00:42:10,097 hogy az AIDS-járvány 1020 00:42:10,121 --> 00:42:12,196 folytatta növekedni az országodban 1021 00:42:12,220 --> 00:42:14,438 hanyatlása ellenére más fejlődő nemzetek. 1022 00:42:14,462 --> 00:42:16,245 Uralkodásod elején, 1023 00:42:16,269 --> 00:42:17,913 remekül fogadtad lépéseket a megoldására, 1024 00:42:17,937 --> 00:42:20,691 de mostanában nem élen járt 1025 00:42:20,715 --> 00:42:22,151 politikai napirendjéről. 1026 00:42:22,175 --> 00:42:23,992 minden bizonnyal, végzettségű ember 1027 00:42:24,016 --> 00:42:27,049 és nyilvánvaló szeretete a család megérti 1028 00:42:27,073 --> 00:42:29,251 ennek a kérdésnek a fontosságát. 1029 00:42:30,546 --> 00:42:32,504 Szeretnénk Önnel dolgozni 1030 00:42:32,528 --> 00:42:35,435 hogy visszahozza listája tetején. 1031 00:42:42,254 --> 00:42:46,413 Megtiszteltetés lenne megtenni, Titkár asszony. 1032 00:42:47,534 --> 00:42:52,062 Biztos vagyok benne, hogy jelentkezhetsz a feleséged segítsége... 1033 00:42:52,086 --> 00:42:53,882 Majaha... 1034 00:42:55,038 --> 00:43:00,330 Sibhale... Lindelwa... Nomcebo, Nolwazi, 1035 00:43:00,354 --> 00:43:05,923 Siviwe, Temily, Dzeltwe, Andiswa 1036 00:43:05,947 --> 00:43:07,729 és Bongeka. 1037 00:43:07,753 --> 00:43:09,293 (az emberek suttognak) 1038 00:43:09,317 --> 00:43:12,212 A nő perspektívája az olyan fontos dolog... 1039 00:43:12,236 --> 00:43:16,707 és neked nincs annak hiánya. 1040 00:43:22,483 --> 00:43:23,795 DAISY: Az csere a királlyal 1041 00:43:23,819 --> 00:43:25,516 már felkapott, Titkár asszony. 1042 00:43:25,540 --> 00:43:27,388 Fúj a Twitter fel. Az emberek szeretik. 1043 00:43:27,412 --> 00:43:28,687 Nos, nem mindenki fogja szeretni. 1044 00:43:28,711 --> 00:43:30,167 Matt, készítsen nyilatkozatot holnapra. 1045 00:43:30,191 --> 00:43:31,829 Lehet, hogy fel kell hívnunk sajtótájékoztatót. 1046 00:43:31,853 --> 00:43:32,888 már rajta vagyok. 1047 00:43:32,912 --> 00:43:34,438 Akarod ezt hogy probléma legyen? 1048 00:43:34,462 --> 00:43:35,689 Igen! 1049 00:43:35,713 --> 00:43:37,773 Azt hiszem, elköltöttük elég idő a kinézetemre. 1050 00:43:37,797 --> 00:43:39,822 Világegészségügy, oktatás, háború a nők ellen... 1051 00:43:39,846 --> 00:43:40,934 hogyan akarod bekeretezni? 1052 00:43:40,958 --> 00:43:42,015 A fentiek mindegyike. 1053 00:43:42,039 --> 00:43:44,116 JAY: Ez egy erős üzenet. Jól fog játszani a szavazáson. 1054 00:43:44,140 --> 00:43:46,015 Nem mintha én, tudod, törődni a szavazásokkal. 1055 00:43:46,039 --> 00:43:48,552 Az autó rád vár kint, ha készen állsz. 1056 00:43:48,576 --> 00:43:50,010 Szólok a biztonságiaknak, hogy álljanak készen. 1057 00:43:50,034 --> 00:43:51,608 Köszönöm, Blake. 1058 00:43:51,632 --> 00:43:54,263 Szép munka, miniszter asszony. 1059 00:43:57,954 --> 00:44:00,585 Köszönöm. 1060 00:44:04,520 --> 00:44:06,352 Óóó... 1061 00:44:10,530 --> 00:44:11,584 Szia. 1062 00:44:11,608 --> 00:44:13,565 mióta vagy itt? 1063 00:44:13,589 --> 00:44:15,267 Tudod, ha jönni akarna ma este, 1064 00:44:15,291 --> 00:44:17,282 kaphattam volna neked egy meghívás, 1065 00:44:17,306 --> 00:44:21,741 mert történetesen ismeri az embereket a... 1066 00:44:22,758 --> 00:44:25,181 mi a baj? 1067 00:44:26,511 --> 00:44:28,308 George meghalt. 1068 00:44:30,401 --> 00:44:32,719 (liheg) 1069 00:44:34,882 --> 00:44:37,651 Mi történt? 1070 00:44:38,842 --> 00:44:42,154 Egy autós ütközés egy telefonoszlopba. 1071 00:44:42,178 --> 00:44:44,773 Nincs tanú. 1072 00:44:48,014 --> 00:44:49,763 Ez nem volt baleset. 1073 00:44:49,787 --> 00:44:52,069 tudom. 1074 00:45:05,315 --> 00:45:13,315 - Szinkronizálás és korrekciók az awaqeded által. - Www.addic7ed.com -